翻訳の仕事を志望する場合、「英語が好き」という気持ちは大切な出発点ですが、仕事として翻訳をおこなう理由としてはもう一段深く掘り下げる必要があります。

翻訳は単に英語を日本語へ置き換える仕事ではなく、書き手が伝えたい意味や背景を理解し、読み手に適切な形で届ける仕事です。

そのため、「言葉を通じて情報や価値を正確に伝えたい」「異なる文化や考え方をつなぎたい」「専門的な情報を必要とする人にわかりやすく届けたい」など、翻訳によって実現したいことを考えてみましょう。

自分の経験をもとに提供したい価値を言語化するのがコツ

たとえば、海外の記事を読む中で、日本では得にくい情報に触れて視野が広がった経験があるなら、「言語の壁によって届いていない情報を多くの人へ届けたい」という志望理由にできます。

また、大学で専門分野を学んだ経験がある場合は、「英語力とその専門知識を組み合わせ、医療、IT、法律、出版など特定領域の翻訳に携わりたい」という方向も考えられます。

自身の経験を踏まえた例文は以下の通りです。

「私は英語を学ぶ中で、同じ言葉でも文化や文脈によって適切な表現が異なることに面白さを感じてきました。

大学で〇〇を学んだ経験から、正確な情報を相手に伝わる形へ変換することの重要性を実感し、英語力と専門知識の両方を活かせる翻訳の仕事を志望しています」

翻訳は「ただ訳すだけ」の仕事ではない！

また、翻訳には正確性、調査力、納期管理、粘り強く文章を見直す力なども必要です。

語学への興味に加えて、自分の強みが翻訳業務でどう活かせるかまで伝えることで、趣味の延長ではなく、職業として翻訳を選ぶ理由が明確になります。